"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Mất đi Genkai, Yusuke biến nỗi đau thành ý chí chiến đấu
và bước vào trận chung kết
Tuy nhiên, theo luật
Mỗi đội phải đủ 5 người
Sakyo, ông bầu Đội Toguro đã đứng ra làm người thứ 5
và Tiểu Diêm Vương cũng vậy!
Trận chung kết chuẩn bị bắt đầu!
CHẤT NỔ! HỒ LY THỨC GIẤC!
Vòng chung kết Đại Hội
Trận thứ nhất!
Đấu thủ Karasu...
của Đội Toguro...
...gặp Đấu thủ Kurama...
của Đội Urameshi!
Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám
đã bước tới trận cuối cùng!
Karasu, đừng có thua đấy! Cho hắn ăn đòn đi!
Giết tên Kurama đó đi!
Sát! Sát! Sát! Sát!
Tất cả sân vận động đều cổ vũ
cho Đấu thủ Karasu của Đội Toguro!
Ăn nói lung tung!
Có bọn tôi cổ vũ cho Đội Urameshi đây!
Kurama, chúc may mắn nhé!
Ngài Koenma cố lên!
Tôi quên không đưa cái chày cho Ngài Koenma rồi
Ngài Koenma! Chày của Ngài này!
Cổ vũ gì to thế? Họ sẽ không sao chứ?
Này Kurama!
Cậu có định uống cái nước quả đó không vậy?
Có! Tớ vừa uống xong cách đây 2 phút!
Cái gì thế này?
Quả Tiền Kiếp được hình thành từ loài hoa Tokitadare
mới được phát hiện ở Ma Giới
Uraurashima dùng nó ở dạng sương
Tuy nhiên, nếu ngươi uống nước ép của nó,
ngươi có thể trở về hình dạng Hồ Ly trong một thời gian dài
Tớ đã uống thử vài lần
nó phải mất một lúc mới có tác dụng!
Vài lần? Cậu đã thử nó trước cả khi tới đây sao?
Tớ không thể đợi đến khi đang chiến đấu mới bắt đầu sử dụng được!
Cậu sẽ ổn chứ?
Suzuki nói đúng!
Uống một ngụm sẽ giúp tớ trở về
hình dạng ngày xưa trong 15 phút!
Và như thế là quá đủ để tiêu diệt hắn rồi!
Và sau đây, trận đấu được mong đợi nhất...
Nói ít thôi! Bắt đầu đi!
Đừng ra vẻ quan trọng nữa!
Botan, cô sao vậy?
Không sao! Tôi vẫn vui vẻ mà!
Thấy chưa?
Ừ...
Nhưng mà bà Genkai...
sao lại không tới nhỉ?
Chị nghĩ...
bà ấy quá mệt mỏi sau trận đấu vừa rồi!
Đúng rồi! Bà ấy có nói là
không thể thắng được tuổi tác mà!
Cô đi đâu thế? Trận đấu sắp bắt đầu rồi!
Tôi đi hái ít hoa!
Botan từ tối qua tới giờ có vẻ gì lạ lắm!
Chị Shizuru!
Vui lên đi!
Nếu người hộ tống Linh Giới mà còn như vậy
thì bà ấy làm sao yên nghỉ được?
Chị biết rồi sao?
Tôi cũng hay gặp gỡ bà lão mà!
Hôm qua, bà ấy gặp tôi, nói hãy bảo trọng!
Bà ấy hơi lạ lùng
nhưng có tấm lòng rất cởi mở!
Tuy bà ấy không nói chuyện gì đã xảy ra,
nhưng bà ấy có vẻ thanh thản lắm!
Mmhmm...
Nhưng...
Nhưng... tôi vẫn... không thể nào quên được!
Hãy để các cậu bé của chúng ta làm nốt phần còn lại!
Sau khi họ thắng rồi, tôi sẽ đi giết hắn cho cô!
Chị đừng nói những điều như vậy chứ!
Trận đầu tiên! Bắt đầu!
Ngươi như thế này... có đấu được không đấy?
Ngươi đã thấy sức mạnh của ta...
Biết như vậy rồi...
nên ngươi sẽ không chết trước khi đấu một trận ra trò chứ hả?
Rồi ngươi sẽ biết thôi!
Để đánh bại ngươi...
... dù có phải biến thành thứ gì ta cũng chấp nhận!
Để rồi xem!
Ồ! Vô số cánh hoa đang bao quanh Đấu thủ Kurama!
Hắn rất mạnh!
Ở hình dạng này, mình không có cơ may chiến thắng!
Nhưng nếu mình trở lại hình dạng Hồ Ly, mình sẽ có cơ hội!
Nhưng phải kéo dài thời gian
Mình phải tránh không để Karasu chạm vào người, bằng mọi giá!
Phong Hoa Viên Vũ
"Phong Hoa Viên Vũ"
Ồ! Đấu thủ Karasu vẫn bước tới không hề do dự!
Những cánh hoa sắc như dao cạo?
Thật tao nhã!
Nhưng cũng thật mỏng manh
yếu đuối... và phù du...
Không thèm phòng thủ? Đúng như mình dự đoán!
Phong Hoa Viên Vũ sẽ cắt hắn ra thành trăm mảnh!
Cái gì? Cánh hoa tự phát nổ?
Kurama!
Không thể nào! Hắn đã chạm tay vào cánh hoa đâu!
Ngươi không hiểu sức mạnh của ta phải không?
Ta truyền Yêu Khí vào nơi nào ta chạm đến,
và khiến chỗ đó nổ tung từ phía trong!
Ngươi nghĩ như vậy chứ gì?
Không phải sao?
Ngươi không nhìn thấy Yêu Khí thực sự của ta...
... cho thấy sự chênh lệch về Yêu Lực giữa hai bên!
Ta hỏi lại lần nữa! Trong hình dạng đó, ngươi đấu nổi không đấy?
Đấu thủ Karasu tấn công liên tiếp!
Roi Hoa Hồng!
Ngươi thấy sự chênh lệch giữa hai bên mà vẫn không đầu hàng!
Thật đáng khen!
Và đó cũng là lý do khiến ta thích ngươi!
Nhưng dù có thích một người đến đâu đi nữa
thì rồi sẽ đến lúc người đó già yếu và chết đi!
Cho nên, ta sẽ tự tay giết chết họ!
Luôn luôn là thế!
Và khi giết chết người mình yêu quý,
ta cảm thấy một sự thích thú không cưỡng nổi!
Lạ thật... sao lâu vậy rồi mà mình vẫn chưa trở lại hình dạng Hồ Ly?
Ta vẫn chưa chạm vào ngươi đâu đấy!
Kurama!
Chết tiệt! Sao vẫn chưa biến hình?
Không lẽ do thuốc đó chưa hoàn thiện sao?
Thuốc?
Chán chết! Biết vậy ta đã ngồi lại phòng VIP rồi!
Cần gì phải vội? Trận đấu mới chỉ bắt đầu thôi!
Thôi được, ta cho ngươi một gợi ý!
Cũng như ngươi có khả năng điều khiển thực vật,
ta cũng điều khiển được một thứ!
Hơn nữa, ta còn tạo ra được thứ đó!
Bây giờ thứ đó đang ở trong tay ta!
Tuy ngươi không nhìn thấy được đâu!
Nói chuyện nãy giờ chán quá rồi!
Ngươi chuẩn bị để chết chưa hả?
Lần cuối này, ta sẽ cho thứ ta điều khiển
hiện rõ hơn để ngươi thấy nhé!
Cái gì...?
Nó là một quả bom đấy!
K- Kurama!
Vụ nổ thật khủng khiếp!
Từ đây, tôi không nhìn rõ
chuyện gì đang xảy ra trên sàn đấu nữa!
Kurama...
Tôi không muốn phải đưa
từng người các cậu trở về Linh Giới nữa đâu...
Kurama!
Ghê thật...
Cái gì? Karasu vẫn chưa thắng sao?
Chưa đâu, có gì đó lạ lắm!
Cái gì thế này? Yêu Khí này...!!
Không lẽ...
... rất giống với cảm giác trong trận đấu với Đội Uraotogi!
May thật! Tí nữa thì cơ thể của Shuichi Minamino
đã tan thành trăm mảnh!
Tôi biết mà! Anh ta đã xuất hiện! Hồ Ly Tinh Kurama!
Tốt lắm! Vừa kịp lúc!
Đó là Kurama sao?
Đúng vậy! Tên trộm tàn nhẫn Hồ Ly Tinh Kurama
Hay lắm! Cố lên, Kurama!
Chuyện gì vậy?
Kurama đã trở lại hình dạng Hồ Ly!
Giờ thì không biết trận đấu sẽ thế nào!
Ngươi tạo ra bom hả?
Ta rất vui khi được gặp một kẻ có cùng năng lực
Năng lực điều khiển vật thể của những yêu quái thuộc lớp Khiển Vật
... nhưng ngươi vẫn phải chết!
Chính ngươi... mới phải chết!
Bây giờ thì ta thấy rõ rồi!
Ra đó là các loại bom do ngươi điều khiển sao?
Một đối thủ là yêu quái ở cấp Khiển Vật...
... bảo sao Shuichi Minamino chưa thể thắng được!
Chưa thắng hả?
Đó là lý do biện minh cho việc ngươi thua sao?
Dù có ở hình dạng này ngươi cũng đừng hòng thắng được ta!
Có muốn thử không hả?
Bom Tìm Diệt
Chúng là những vật thể sống do ta tạo ra!
Đây là năng lực vật chất hóa tư tưởng!
Ngươi biết cỏ Trinh nữ không hả?
Một loại cây bất tử sống ở Nam Mỹ,
chúng phản ứng với chuyển động, khi chúng bị chạm vào
hoặc lúc gặp lửa cháy, chúng sẽ xếp lá lại!
Ta không quan tâm tới trò làm vườn!
Ngươi đã bị bao vây! Người ta gọi đây là thế "Ngàn cân treo sợi tóc"!
Chưa chắc đâu!
Agron tentagram bicheon sabbat adonai...
Cỏ Trinh nữ của Ma Giới thì hung hãn hơn nhiều!
Nó tấn công tất cả những gì chuyển động hoặc có chứa chất gây nổ bên trong!
Này cô gái, nếu không muốn chết thì đừng cử động!
Vâng!
Xem ra nó coi ngươi là kẻ thù rồi đấy!
Ôi trời, tình thế đã hoàn toàn đảo ngược!
Đấu thủ Karasu lại lâm vào thế nguy!
Ngươi đừng hòng chạy thoát!
Cậu ấy thắng rồi!
Dù hắn có thuộc lớp Biển Lận đi nữa thì hắn cũng tiêu rồi!
Khiển Vật! Tai cậu có bị sao không đấy?
Cái gì?
Dù sao thì một khi cậu ấy đã trở về hình dạng Hồ Ly, trận này thắng chắc rồi!
Hy vọng là thế...
Hay đấy!
Bây giờ mới tới lúc thú vị!
Cuối cùng thì Kurama đã biến hình và bắt đầu phản công!
Tuy nhiên, Karasu vẫn còn những tuyệt kỹ chưa sử dụng!
Trận đấu chỉ mới bắt đầu mà thôi!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [29-05-2011]